Vous parlez bien français, mais la communication passe-t-elle vraiment?

Quand parler un français irréprochable ne suffit plus

Vous connaissez la grammaire, maîtrisez le lexique sur différents sujets, mais vos conversations avec les francophones manquent encore de naturel, de fluidité, d’authenticité ?

C’est parce que communiquer juste, ce n’est pas seulement parler correctement. Communiquer ne consiste pas seulement à transmettre un contenu. C’est aussi une question de forme. Ce n’est en aucun cas pas un aspect auxiliaire ou accessoire à négliger. C’est au contraire fondamental.

  • Maîtriser l’intonation, la mélodie et le rythme de la phrase est nécessaire pour être compris, quand bien même votre prononciation de chaque mot serait correcte et votre syntaxe irréprochable.
  • Prendre en compte le contexte, saisir la manière d’amener un sujet sur la table, comprendre les réactions et les comportements attendus sont également des éléments cruciaux pour réellement entrer en contact — et savoir jouer avec ces attentes pour produire l’effet recherché.
  • Le ton, l’intention, la gestuelle, les références, les associations implicites d’idées et imaginaires sont autant d’indices que nous utilisons pour comprendre les mots et les expressions, même lorsque la prononciation est abrégée, rapide ou peu claire (ce qui est le cas dans les dialogues entre francophones, n’est-ce pas?)

La confusion dans laquelle ne pas tomber peut se résumer à cette équation : 

Correction linguistique ≠ justesse communicationnelle

Autrement dit, ce qui importe, ce n’est pas seulement ce que vous dites, mais aussi comment, quand et dans quel contexte vous le dites!

 

De « je connais la langue » à « je sais l’habiter »

Quand on navigue comme un poisson dans l’eau entre les codes implicites d’une langue-culture, on peut alors communiquer non seulement avec ses mots, mais avec tout son être, de manière authentique.

Par exemple, au Japon, dire « merci » en s’inclinant est un automatisme évident. Il ne viendrait à l’idée de personne de remercier en restant droit comme un i… De même, au Japon comme en France, poser une question directement, sans exposer la situation en amont ni la replacer dans son contexte, comme on le fait habituellement dans la culture nord-américaine, peut passer pour de la rudesse et créer de la confusion ou de la distance — alors que ce n’est probablement pas votre intention.

Négliger les formules de politesse de base dans un courriel en France peut être rédhibitoire et refroidir à coup sûr la suite de vos échanges, voir pire. À l’inverse, adopter un style trop ampoulé au Québec pourrait vous faire passer pour un snob.

> Découvre nos ateliers d’impro taillés sur mesure pour les étudiants de français (niveaux débutants/ intermédiaires/ avancés avec interaction avec francophones natifs)

Les ateliers d’improvisation théâtrale sont là aussi pour vous aider à prendre conscience de cette dimension, à mieux « lire l’air », à écouter attentivement ce qui n’est pas dit et à adopter naturellement un mode de pensée et d’action adapté.

J’insiste ici sur le terme « naturellement ». Il ne s’agit pas simplement d’apprendre de nouveaux codes par cœur et de les mettre en application tel un pantin docile, mais il s’agit de les fréquenter suffisamment pour qu’ils deviennent peu à peu les vôtres. À force de les observer, de les expérimenter et de les ressentir dans des situations variées, vous cessez peu à peu de les appliquer : vous commencez à les incarner.

C’est un peu comme grandir à nouveau dans un nouvel environnement linguistique, et vous devenez progressivement capables d’adopter ces codes et de les mobiliser sans même y penser — sans réfléchir à la grammaire, sans traduire dans votre tête.

Et puis, un jour, pas si éloigné, vous vous surprenez à parler, à réagir et à agir avec justesse, spontanément! C’est précisément ce processus que l’on appelle devenir « fluent ».

partager :

Facebook
Twitter
Pinterest
LinkedIn

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

On Key

Ca pourrait vous intéresser aussi...

Hissez haut!

Ce que l’expérience du Vendée Globe questionne Terre bercée par le cycle des marées, l’odeur iodée des embruns caressant les

Défiler vers le haut