Qui? – L’identité en chantier

Le double « je »?

Ou triple, ou multiple « je »…? Qui est ce « je », d’ailleurs? Mon corps, mon point d’observation, mon groupe d’appartenance? 

En France, le geste qui signifie « moi », c’est un mouvement de la main à hauteur des épaules, plutôt en direction du coeur. Au Japon, quand quelqu’un se désigne, il montre son nez. Et si ce geste n’était pas si anodin qu’il en a l’air? S’il en disait long sur notre manière de cerner qui nous sommes?

Une incursion dans la langue japonaise, verbale et non-verbale, ne manque pas de nous faire réfléchir sur notre identité. Je vous propose ici un petit tronçon de ce voyage. 

En français, le sujet apparait clairement dans la phrase. Il est soit actif, soit passif, mais il est là, et on ne peut y couper. Il existe même des pronoms indépendants pour remplacer les sujets déjà affairées dans une phrase précédente. On envisage comme indispensable pour une action d’être prise en charge par un sujet. L’action n’est pas autonome. Est-ce à dire qu’elle n’existerait pas, ne serait-ce qu’en puissance, si personne n’était là pour la supporter? Ahaha, cette réflexion me rappelle l’expérience de pensée de George Berkeley, formulée par les scientifiques Charles Riborg Mann et George Ransom Twiss. L’énigme va comme suit: un arbre fait-il du bruit quand il tombe si personne n’est là pour l’entendre? Une chose n’existe-t-elle qu’en tant qu’elle est perçue?

Ou bien encore les énigmes spirituelles du koans zen, qui déroutent la logique.  Par exemple, ces histoires:

  • Deux moines regardaient un drapeau flotter. L’un dit : « Le drapeau bouge. » L’autre dit : « Le vent bouge. » Le maître Huineng passa et dit : « Ce n’est ni le vent ni le drapeau. Ce sont vos esprits qui bougent. »
  • « Quel était ton visage originel avant que tes parents ne soient nés ? »

Digression. Revenons à notre point d’ancrage linguistique. Si en anglais, l’ego s’affiche… eh oui, remarque en passant, nous ne connaissons a priori pas d’autres langues qui aient la prétention d’octroyer la majuscule pour parler de soi-même, n’est-ce pas? Un I bien fier, bien doit dans ses bottes, quitte à risquer de toiser un peu du regard les autres… Je vous laisse méditer. 🙂  Si donc en anglais ou en français, l’ego s’affiche linguistiquement sans gêne et sans ambages, après tout, dans d’autres langues, le sujet se fait plus discret. 

Ne serait-ce qu’en espagnol ou en italien, à moins d’insister, « yo »/ « io (je) n’apparait pas. La terminaison agrégée au verbe d’action suffit. En arabe, le verbe intègre aussi directement des préfixes ou des suffixes pour annoncer le sujet. Se désigner comme acteur de l’action en un mot indépendant est absolument superflu. S’il s’expose moins, on peut se dire que « je » est cependant encore visible, car le verbe intègre directement des marques pour indiquer qui fait l’action. Mais allons explorer certaines langues asiatiques… Prêt à changer le filtre de votre réalité! 

Un « je » qui s’éclipse?

Et si notre identité dépendait du contexte? En japonais, en chinois, les conjugaisons ne sont pas basées sur la personne (le verbe reste le même pour « je », « tu », « il »). Le sujet est omis uniquement grâce au contexte de la situation. « Et on comprend qui fait quoi? » – rétorquera l’occidental. La réponse est oui, mais… à condition de lâcher prise. A condition de ne pas plaquer tes filtres de perceptions occidentales à cette réalité-là. A condition de cesser de chercher à obtenir les mêmes types d’infos que celles qu’on vous servirait sur un plateau dans un propos avec sujet apparent.

Et si vous vous rendez attentif au contexte, si vous le laissez parler pour lui-même, alors vous comprendrez. Oh, et il y a bien des fois où vous aurez la tentation, le réflexe de chercher un sujet acteur. Vous aurez beau chercher, vous n’en trouverez aucun de réellement satisfaisant. Vous resterez sur votre faim peu être. Vous aurez la sensation qu’il vous manque une info, qu’une absence est à combler. Mais il faudra se rendre à l’évidence que tout est déjà là, qu’il n’y a rien à combler. Et l’accepter tel quel. Parce que finalement, dire qui fait quoi, est-ce si important?  Dans beaucoup de situations, sans doute pas tant que ça. Et pourquoi? Parce que quand on dit « je », sait-on finalement véritablement de qui on parle? Et puis, honnêtement, perdre son énergie à chercher une responsabilité individuelle pour tout et rien, est-ce utile? Quand collectivement, on peut valoriser ce même temps à avancer ensemble pour réparer, contribuer, au lieu de juger ce qui est passé, attribuer en compartimentant. Car finalement, « qui suis-je sans le collectif? » – c’est alors ce qu’on pourrait vous répondre.

Un article tombé du rayon d’un magasin? Réponse A: je le remets à sa place. Réponse B: ce n’est pas moi qui l’ai fait tomber, donc ce n’est pas mon problème.  Une fleur à arroser sur le bord de route?  Réponse A: je l’arrose et je prends soin parce que ça me fait plaisir d’avoir un espace collectif agréable à vivre pour tous. Réponse B: il doit y avoir des responsables agents de la ville pour s’en occuper. Ce n’est pas mon affaire. Comment répondez-vous à ces questions? Et si la différence ne résidait pas dans le fait que certains ont davantage ou moins d’ego, mais dans la manière dont l’individu se représente comme situé dans son environnement ?

Au Japon, à Taiwan, en Corée, pour parler seulement de ce que je connais mieux et de mes observations, il m’a semblé que l’espace collectif n’était pas juste perçu comme un espace public extérieur qui n’appartient à personne. Mais plutôt comme un environnement qui appartient à tous et qui, par conséquent requiert respect et responsabilité partagée. Peut-être la brutalité de la nature sauvage n’y est pas pour rien? Face à un typhon, face à un tremblement de terre, on fait corps, on est dans le même bateau. Dans l’urgence de faire face aux conséquences, on fait ensemble ce qu’on doit faire. Pas de place ou d’énergie pour juger la cause  à ce moment-là, ou pour tirer le drap de son côté. Face à un danger plus grand, les priorités s’imposent d’elles-mêmes, la communauté fait corps dans une sorte de communion. C’est peut-être cette conscience ou cette absence de conscience de faire partie d’un tout qui change notre manière de nous définir.

A la manière de la perspective cavalière dans les tableaux traditionnels japonais, le point de vue individuel du locuteur n’importe pas. Le « moi écologique » ne se voit pas comme séparé de la nature, mais comme relié au monde vivant et aux écosystèmes. L’individu élargit sa conscience au-delà de son propre corps et de son ego. Pas de parti pris personnel énoncé consciemment = Garantie de neutralité alors? Et…non pourtant, par nécessairement! Un propos est-il jamais neutre? A partir du moment où on énonce quelque chose, même si « je » s’efface, n’y met-on pas toujours nécessairement un peu de soi?

 

Un « je » caméléon?

En l’absence de sujet distinct, pas de distanciation envisageable vis-à-vis de l’environnement dont il fait intégralement partie. Comme le mentionne Luministe dans la video sur Totoro, le sujet devient intimement impliquée dans la scène. Le propos devient donc nécessairement subjectif. 
L’effacement grammatical du « je » ne signifie donc pas nécessairement l’effacement de l’individu ; il peut au contraire déplacer la manière dont la subjectivité se manifeste.
 
Certes, si on ne se fond pas dans son environnement tel un caméléon, on risque de devenir « le clou qui dépasse » au Japon. Et que fait-on avec un clou qui dépasse?… On lui tape sur la tête, jusqu’à ce qu’il rendre, d’après l’expression niponne. Eh oui, dépendamment des milieux, plus ou moins rigides, la pression au conformisme est assez forte au Japon. Il y a bien sûr des espaces et des temps pour l’expression personnelle. Mais là où il est attendu de vous tel ou tel comportement, ne vous avisez pas de jouer au malin ou de faire votre rebelle. Soyez plus futé! Une fois avoir intégré les codes, intimement compris les subtilités culturelles, à ce moment-là seulement des oreilles voudront écouter votre coloration, votre originalité 😉

 

Après avoir vécu plusieurs années au Canada, où la vie m’a appris l’assertivité, imaginez devoir soudain composer avec des attentes sociales très différentes en atterrissant au Japon. C’est fascinant — et beaucoup moins évident à vivre que ça n’en a l’air sur le papier. Dans les cultures nord-américaines, l’expression directe de soi et l’affirmation individuelle sont davantage valorisées. Au Japon, l’humilité, la maîtrise de soi, l’attention portée au groupe et la recherche de l’harmonie sociale occupent une place plus importante. Me voilà donc à devoir réapprendre, en quelque sorte, quand affirmer mon individualité et quand ajuster ma posture au collectif. Mais s’adapter à ces codes ne signifie pas pour autant renoncer à qui l’on est…

Parce que linguistiquement, si la plupart du temps, on omet le pronom en japonais, ça n’efface pas pour autant l’identité singulière de chacun. Et là, un espace de liberté identitaire s’offre à vous dans le choix du pronom pour dire « je ». Enfin, liberté… conditionnée! Vous pouvez choisir d’opter pour un pronom ou un autre, en changer selon les contextes. Le choix dépend du genre, de l’âge, du niveau de politesse et du milieu social où vous vous trouvez (famille, amis, travail, etc.) Utiliser tel ou tel pronom peut radicalement changer l’image que vous projetez, ou paraître inapproprié. Voici votre identité devenue modulable sans changer qui vous êtes au fond de vous.

En japonais, le « je » peut donc disparaître de la phrase sans que l’individu disparaisse de la situation. Il cesse simplement d’être le centre grammatical explicite du discours. Et lorsqu’il réapparaît, il ne dit pas seulement « qui parle » : il dit aussi depuis quelle posture cette personne parle. Dans ce contexte, l’identité n’est pas seulement ce que je suis ; elle est aussi la position depuis laquelle je me présente et je présente la réalité autour de moi. Plus le « je » grammatical disparaît, plus les rares moments où il apparaît peuvent devenir chargés socialement. 

 

Quand la langue déplace le « je »

Peut-être que l’enseignement le plus déstabilisant de cette expérience est justement de comprendre que l’identité n’est pas toujours quelque chose de fixe que l’on transporte avec soi, intact, d’un environnement à l’autre. Elle se révèle aussi dans notre manière d’habiter une situation, de nous positionner parmi les autres et d’ajuster notre façon de parler, d’agir et même de nous désigner.

Décliner son identité, c’est ainsi trouver des compromis singuliers avec le contexte, sans pour autant se compromettre : trouver un équilibre entre adaptation et fidélité à soi. Certains de ces compromis sont coûteux, mais riches d’enseignements ; d’autres, au contraire, se font naturellement, comme si on attendait de les faire depuis toujours.

Cela est particulièrement visible lorsque l’on se confronte à des cultures différentes de celle dans laquelle nous avons été socialisés pendant l’enfance. Mais cela peut aussi se produire au contact de notre propre culture d’origine, celle qui a accompagné nos premiers pas. Il arrive en effet que celle-ci nous ait transmis des normes, des valeurs ou des manières d’être qui ne nous correspondent pas aussi naturellement que ce que nous découvrons ailleurs. L’expérience de l’étranger peut alors produire un paradoxe : loin de soi, on peut parfois rencontrer des façons de percevoir le monde qui nous sont plus proches, plus familières, voire plus profondément accordées à ce que nous sommes ou ce que nous sommes devenus. Le voyage ne nous éloigne donc pas nécessairement de nous-mêmes ; il peut aussi nous révéler une part de nous qui, dans notre culture première, n’avait pas trouvé les conditions pour s’exprimer.

Ceci est à l’image du japonais: le « je » peut disparaître de la phrase, mais ne disparaît pas pour autant de l’équation. Il se déplace. Il se lit dans le contexte, dans ce que l’on dit autant que dans ce que l’on choisit de ne pas dire. Entre affirmation de soi et adaptation, entre singularité et appartenance, il ne s’agit peut-être pas de choisir. Il s’agit d’apprendre à naviguer entre les deux. Et si la question n’était finalement plus « Qui suis-je ? », mais plutôt : « Depuis où suis-je en train de parler, et avec qui suis-je en train de faire monde ? »

partager :

Facebook
Twitter
Pinterest
LinkedIn

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

On Key

Ca pourrait vous intéresser aussi...

Hissez haut!

Ce que l’expérience du Vendée Globe questionne Terre bercée par le cycle des marées, l’odeur iodée des embruns caressant les

Défiler vers le haut